Lyrics by: Shin
Composed by: IV

NOTE: Mobile Suit Gundam AGE 3rd Opening Theme

Credit: link

Romaji

Todokasete kono mune ni
Kasuka ni nokoru kimi no koe wo
Yume ja nai genjitsu de
Samayoi tsuzuketeta

Tachidomaru no mo mae ni susumu koto mo
Atozusari na ki ga shiteta
Tojikomerareta shikakui sora no shita
Iki wo hisometeta

Tsumetai hoho wo tsutawaru kako no yowasa nugutte
Hikari sasu basho he kono te wo nobasu yo

Todokasete kono mune ni
Kasuka ni nokoru kimi no koe wo
Yume ja nai genjitsu de
Sagashitsuzuketeru

Mayoi nagara mo saki ni susumu koto ga
Sukoshi no “tsuyosa” wo kureta
Yuuyakeiro ni kizuita sora no shita
Iki wo kirashiteru yo

Chikaku ni ita no ni wakarazu ni
Tooku hanaretara wakaru koto
Itsudemo anata wa waratteta
Itsudemo tonari ni ite kureta

Chikaku ni ita no ni wakarazu ni
Tooku hanaretara wakaru koto
Doredake anata ga taisetsu ka
Doredake kakegae nai mono ka

Wasurete ita kodou wo mou ichido tashikameta
Arukidaseru no wa ano hi ga aru kara

Todokaseru sono mune ni
Tashika na omoi boku no koe wo
Owaranai genjitsu de
Sakebitsuzukete iku

Todokasete kono mune ni
Kasuka ni nokoru kimi no koe wo
Yume ja nai genjitsu de
Sagashitsuzuketeru

Todokaseru sono mune ni
Tashika na omoi boku no koe wo
Owaranai genjitsu de
Sakebitsuzukete iku
Ashita wo shinjite

Kanji

届かせて この胸に
かすかに残る君の声を
夢じゃない現実で
さまよい続けてた

立ち止まるのも前に進むことも
後退りな気がしてた
閉じ込められた四角い宇宙(そら)の下
息を潜めてた

冷たい頬を伝わる 過去の弱さぬぐって
光差す場所へ この手を伸ばすよ

届かせて この胸に
かすかに残る君の声を
夢じゃない現実で
探し続けてる

迷いながらも 先に進むことが
少しの「強さ」をくれた
夕焼け色に 気付いた空の下
息を切らしてるよ

近くにいたのに分からずに
遠く離れたら分かること
いつでも あなたは笑ってた
いつでも 隣にいてくれた

近くにいたのに分からずに
遠く離れたら分かること
どれだけ あなたが大切か
どれだけ かけがえないものか

忘れていた鼓動を もう一度確かめた
歩きだせるのは あの日があるから

届かせる その胸に
たしかな想い 僕の声を
終わらない現実で
叫び続けていく

届かせて この胸に
かすかに残る君の声を
夢じゃない現実で
探し続けてる

届かせる その胸に
たしかな想い 僕の声を
終わらない現実で
叫び続けていく
未来(あした)を信じて

English Translation

Make it reach out to my heart
your faint lingering voice
I was continuing to loiter around, not in my dreams, but in reality.

Standing still and moving forward
both feel like stepping back
Under the enclosed, rectangular universe (sky)
I hid my breathing from you

Wipe off your past weaknesses, which are making your cheeks cold
I will extend these hands to the place where light shines

Make it reach out to my heart
your faint lingering voice
I am continuing to 검색 for you, not in my dreams, but in reality.

Though I was 로스트 and confused, continuing on has given me a little bit of strength
I noticed the colour of the sunset, while I ran out of breath under the sky

Even though 당신 were near,
I didn't know about it until we were separated far apart
당신 were always smiling
당신 were always 다음 to me

Even though 당신 were near,
I didn't know about it until we were separated far apart
How important were 당신 to me?
How irreplacable were 당신 to me?

I checked once 더 많이 for the pulsation I'd forgotten about
The reason I can start anew is because of that day

I will make it reach out to your heart
my unwavering thoughts, and my voice
I will continue to shout in this endless reality.

Make it reach out to my heart
your faint lingering voice
I am continuing to 검색 for you, not in my dreams, but in reality.

I will make it reach out to your heart
my unwavering thoughts, and my voice
I will continue to shout in this endless reality.
Believe in the future (tomorrow).