At the end of No Exit, they part on bad terms (Jo is upset thinking about her father's death and lashes out at Dean, I think this lowers his opinion of her a bit). The last time we see Jo is in Born Under a Bad Sign when the Meg demon, possessing Sam, goes after her. Dean shows up and fights Meg, then he and Jo have a sedate disillusioned parting.
